Page 141 - CUENTAS ANUALES_ESP_02

Las coberturas de fujos de efectivo son coberturas de la exposición a la variación en los fujos de efectivo que es atribuible a un riesgo concreto asociado a un activo o pasivo reconocido o a una transacción prevista altamente probable y puede afectar a la cuenta de resultados separada. La parte efectiva de la ganancia o pérdida del instrumento de cobertura se reconoce directamente en el patrimonio neto, mientras que la parte inefectiva se reconoce en la cuenta de resultados separada.

Los importes registrados en el patrimonio se transferen a la cuenta de resultados separada cuando la tran-sacción cubierta afecta a ganancias o pérdidas, así como cuando un ingreso o gasto fnanciero cubierto es reconocido o como cuando se produce una venta o compra prevista.

Cuando la partida cubierta es el coste de un activo o pasivo fnanciero, los importes registrados en el patri-monio se traspasan al valor en libros inicial del activo o pasivo fnanciero.

Si ya no se espera que ocurra la transacción prevista, los importes previamente registrados en el patrimonio se traspasan a la cuenta de resultados separada. Si un instrumento de cobertura vence o se vende, termina o se ejercita sin reemplazarse o renegociarse, o si su designación como cobertura se revoca, los importes previamente reconocidos en el patrimonio neto permanecen en el mismo hasta que la transacción prevista ocurra. Si no se espera que ocurra la transacción relacionada, el importe se lleva a la cuenta de resultados separada.

Los derivados fnancieros que mantiene el Grupo al 31 de diciembre de 2010 y 2009 se registran como ins-trumentos de negociación, registrándose el efecto de diferencias de valoración en la cuenta de resultados separada consolidada.

4.18. Bajas de activos y pasivos fnancieros

4.18.1. Activos fnancieros

Un activo fnanciero (o, cuando sea aplicable, una parte del activo fnanciero o una parte de un grupo de activos fnancieros similares) se da de baja cuando:

Los derechos a recibir fujos de efectivo del activo han vencido;

El Grupo retiene el derecho a recibir fujos de efectivo del activo, pero ha asumido la obligación de pa-garlos completamente sin retrasos a una tercera parte bajo un acuerdo de traspaso;

El Grupo ha transferido sus derechos a recibir fujos de efectivo del activo y bien (a) ha transferido sus-tancialmente todos los riesgos y benefcios del activo, o (b) no ha transferido ni retenido sustancialmen-te todos los riesgos y benefcios del activo, pero ha transferido el control sobre el activo.

Cuando el Grupo ha transferido sus derechos de recibir fujos de efectivo de un activo, y no ha transferido ni retenido sustancialmente todos los riesgos y benefcios del activo, y tampoco ha transferido el control del activo, el Grupo continuará reconociendo el activo en la medida en que se mantenga involucrado con el mismo. La involucración continuada que toma la forma de garantía sobre el activo cedido se valora al menor entre el valor en libros original del activo y el importe máximo de la contraprestación recibida que la entidad podría ser requerida a devolver.

4.18.2. Pasivos fnancieros

Un pasivo fnanciero se da de baja cuando la obligación correspondiente se liquida, cancela o vence.

Cuando un pasivo fnanciero existente se reemplaza por otro del mismo prestamista pero con términos sus-tancialmente distintos, o los términos de un pasivo existente se modifcan sustancialmente, ese cambio o modifcación se trata como una baja del pasivo original y un alta de un nuevo pasivo, y la diferencia de los respectivos valores en libros se reconoce en la cuenta de resultados separada.

141

Información Económica. Cuentas Anuales e Informe de Gobierno Corporativo. 2010